Explore le monde fascinant de la généalogie en Italie avec notre guide détaillé. Bien que moins répandue qu’en France, la généalogie italienne présente des défis uniques, tels que des règles de communicabilité non standardisées et une numérisation des archives encore en cours. Avec la création de l’état civil en 1866, la recherche de tes ancêtres italiens peut sembler complexe, mais ne t’inquiète pas. Suis mes conseils précieux pour surmonter ces obstacles et réussir dans ta quête généalogique en Italie.
Commencer par des recherches généalogiques en France
Il y a différents moyens de savoir si tu as des ancêtres italiens : par ton nom de famille, par des histoires familiales ou bien parce que tu sais avec certitude que l’un de tes parents ou grands-parents est né en Italie. Sauf que faire des recherches généalogiques en Italie n’est pas aussi facile qu’en France, c’est pourquoi je conseille toujours de commencer par chercher en France car les archives sont dans une langue que tu maîtrises, tu connais le fonctionnement des archives et il y a beaucoup plus de ressources disponibles.
Trouver l’acte de décès ou de mariage en France
La première étape de tes recherches généalogiques commence par trouver en France l’acte de décès ou de mariage de l’ancêtre dont tu penses être celui qui a immigré en France depuis l’Italie. A l’intérieur de ce document tu trouveras de nombreuses informations dont notamment : sa date de naissance, le lieu de naissance et le nom de ses parents.
Pour se faire n’hésite pas à utiliser des moteurs de recherches spécialisés comme Filae ou Geneanet.
Faire une enquête préalable
Tu as désormais en ta possession les éléments essentiels pour commencer tes recherches généalogiques en Italie. Mais attention, il se pourrait que ces informations aient été modifiées, c’est-à-dire adaptées culturellement à la France.
Les mutations de noms et prénoms
Lorsque ton ancêtre italien a passé la frontière pour arriver en France, c’est possible qu’il ait adapté culturellement son prénom. C’est ainsi que des Giuseppe sont devenus des Joseph, des Luigi des Louis, des Giovanni sont devenus des Jean, des Luigia sont devenues des Louise, des Giuseppina sont devenus des Joséphine…
Concernant le nom de famille, il n’a pas été traduit comme les prénoms mais il a sûrement subi des mutations dues à l’incompréhension des officiers de l’état civil. Par exemple, le nom de famille italien Pessione a vu son orthographe modifiée de biens des façons différentes en France : Pezzione, Pession, Pessionne etc…
Il est donc important, avant de te lancer dans des recherches généalogiques en Italie, d’analyser les informations trouvées pour les adapter de nouveau à l’Italie. Si nous reprenons notre exemple, il serait inutile de chercher dans les registres italiens un Joseph Pession. Il faudra par contre chercher un Giuseppe Pessione.
Villes et villages italiens d’origine
Dans l’acte d’état civil français retrouvé, il sera donc mentionnée une ville italienne d’origine de ton ancêtre italien. Tu pourrais rencontrer des difficultés pour l’identifier, et ce pour plusieurs raisons. A l’époque, il était rare que les officiers d’état civil parlent la langue italienne. L’incompréhension entre l’italien à peine immigré parlant un français avec un accent et l’officier d’état civil pouvait s’avérer totale. Il y a des chances que la ville ait été mal orthographiée. Pour y remédier, essaie de la lire à haute voix de manière phonétique.
Il peut aussi s’agir d’une ville qui aujourd’hui n’existe plus : est-elle devenue une fraction ? A t-elle fusionné ? A t-elle changé de province ? Pour y répondre, rien de vaut une recherche sur Wikipédia.
Tant de questions auxquelles tu devras répondre pour comprendre où commencer tes recherches généalogiques italiennes.
Rechercher ses ancêtres italiens en Italie
La recherche dans l’état civil italien
Comme la France, l’Italie numérise petit à petit ses registres d’état civil. Grâce au travail préalablement effectué, tu as donc à ta disposition le nom et prénom italiens de ton ancêtre, sa date ou son année de naissance et sa ville de naissance.
Il existe deux sites incontournables pour faire des recherches généalogiques en Italie : l’un public et l’un privé.
Antenati Beni Culturali
Antenati Beni Culturali est le site gratuit italien national pour faire des recherches généalogiques. Contrairement à la France qui a un site d’archive par département, l’Italie dispose d’un site national qui regroupe toutes les provinces. La recherche peut s’y faire en recherchant le nom de la ville ou en recherchant ton ancêtre via son nom et prénom. C’est le site officiel par lequel je te conseille de commencer tes recherches. 
FamilySearch
FamilySearch est le second site gratuit qui permet de faire des recherches généalogiques en Italie. Lorsque le site Antenati Beni Culturali ne dispose pas des registres de l’état civil que tu cherches, il se peut que tu les trouves sur FamilySeach. C’est un service fourni par l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.
Ces deux sites gratuits te permettent de chercher tes ancêtres italiens dans les registres de l’état civil italien.
Chercher son ancêtre militaire italien
Si tu suis mes conseils, tu sais que je dis toujours que sur les hommes éligibles de ton arbre généalogique, il faut faire une recherche militaire. Ce conseil fonctionne également pour tes ancêtres italiens.
Malheureusement, l’Italie n’a pas encore numérisé les feuillets militaires comme nous le connaissons en France mais il existe des alternatives. Tu peux chercher dans les sites des Archives d’Etat qui ont numérisé les rubriques militaires ou encore chercher dans les bases de données des militaires décorés.
Si tu souhaites obtenir la photocopie du feuillet militaire de ton ancêtre italien, contacte l’Archive d’Etat compétent pour leur demander, ils acceptent la plupart du temps de faire des recherches à distance contre quelques euros.
Si tu souhaites aller encore plus loin dans tes recherches généalogiques italiennes, découvre ma formation digitale “« Retrouve tes ancêtres italiens depuis chez toi ».
